avoir l'œil au guet

avoir l'œil au guet
(avoir l'œil au guet [тж. avoir l'œil ouvert])
быть настороже, начеку

Il allait ... d'un pas de flâneur et d'indifférent, l'œil au guet, par exemple, et les jambes prêtes à un élan prodigieux. (A. Daudet, Jack.) — Он шел ... с безразличным видом фланера, но весь настороже, готовый в любой момент пуститься наутек.

Pour le personnel, c'est un service très dur. Il faut toujours avoir l'œil ouvert, car, en plus des entrants qu'on ne connaît pas, on y met aussi des malades difficiles qui risquent de s'évader, des mélancoliques avec des idées de suicide ... (A. Soubriant, Au revoir, docteur Roche.) — Для медицинского персонала это очень тяжелое отделение. Надо все время быть начеку, так как помимо вновь поступающих больных, от которых не знаешь чего ожидать, сюда направляют трудных больных, готовых убежать, и меланхоликов, которые вынашивают мысли о самоубийстве.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "avoir l'œil au guet" в других словарях:

  • guet — [ gɛ ] n. m. • XIIIe; de guetter 1 ♦ Action de guetter. Faire le guet. Complice faisant le guet pendant que les voleurs opèrent. ⇒fam. pet. Être au guet (cf. À l affût, aux aguets). 2 ♦ Vieilli Surveillance exercée de nuit par la troupe ou la… …   Encyclopédie Universelle

  • guet — (ghè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire) s. m. 1°   Action par laquelle on observe, on épie ce qui se passe, ce qui se fait. Le guet dura longtemps. Le guet pendant une nuit obscure. •   Fais bon guet, CORN. Illus. com. IV, 2. •   Une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GUET — s. m. Action par laquelle on observe, on épie ce qui se passe, ce qui se fait. Être au guet. Avoir l oeil au guet, l oreille au guet. Mettre quelqu un au guet. Faire le guet.   Il se dit en parlant De quelques animaux. Ce chat est au guet d une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GUET — n. m. Action de guetter. être au guet. Avoir l’oeil au guet, l’oreille au guet. Faire le guet. Ce chien aboie à propos, il est de très bon guet. Il se disait particulièrement de la Surveillance qu’on exerçait, pendant la nuit, dans une place de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • guet — Guet, m. Vient de guetter, qui signifie adviser regarder, et espier, dont l Italien use aussi disant Guattare, et signifie l acte de ainsi soigneusement adviser. Selon ce on dit, Il est au guet, Il fait bon guet, Speculationi instat,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Guet-apens (film, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Guet apens. Guet apens (The Getaway) est un film américain réalisé par Roger Donaldson, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Chien du Guet — Chiens du guet Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée… …   Wikipédia en Français

  • Chien du guet — Chiens du guet Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée… …   Wikipédia en Français

  • Chiens Du Guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… …   Wikipédia en Français

  • Chiens du Guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… …   Wikipédia en Français

  • Chiens du guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»